この傑作を大画面で、そして劇場版の日本語字幕でぜひ！：配信版もわかりやすさなどが好評で劇場版と相互補完的とも言われますが、ここでは「映画館で観たいワケ」として以下【劇場版日本語字幕の美点を大プッシュ】 (1)情報量が多い箇所があり解像度が上がる（冒頭の死者を悼む歌、ポスターの文字、建物名などの訳がある、土産の布を父が仕立てていることがわかるなど）、 (2)演劇的朗誦をそれらしい格調で訳している、 (3)インドの風習の精度が高い箇所がある（「成女式」(劇場版)／「思春期」(配信版)）、 (4) 考察したり、ミステリとして振り返るとき、より納得感のある箇所がある【ネタバレ注意】…①「パニーンドラ」に訳が付いている（これ重要！）、②棒で小突いて「保釈だ」(劇場版)／「釈放だ」(配信版)、③「結婚して移住」(劇場版)／「就職して結婚」(配信版)、④「次女」(劇場版)／「娘」(配信版)